1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Nakurat sila ug nahadlok,
naghunahuna nga nakakita sila og multo.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Siya miingon kanila,
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
"Nganong nasamok ka, ug
nganong mitungha ang mga pagduhaduha sa inyong mga hunahuna?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Tan-awa ang akong mga kamot ug mga tiil.
Ako mismo!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Hikapa ug tan-awa,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
ang multo walay unod
ug mga bukog, ingon sa imong nakita nga ania kanako."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Lucas 24:37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Gipresentar sa 20th Century Fox
kauban sa Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Distribusyon pinaagi sa
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Production Company Side Mirror
Fox International Productions (Korea)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
kadlawon pa, unsa man?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Adunay namatay.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Kinsa?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Kaila ka sa tigtanom og ginseng, Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Oo.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Namatay ang iyang asawa.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Nagbubo kini og mga balde ...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Uy, asa ka paingon?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Adunay namatay.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
WHO?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Asawa sa mag-uuma sa ginseng.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Mao ra ang akong nahibal-an.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Pero bata pa kaayo siya.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Giingon nimo kini.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Ayaw pag-adto nga walay pagkaon.
- Kinahanglan kong magdali.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Kagat lang!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Ang pagdali dili makapabalik sa mga patay.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Apan kinahanglan kong moadto karon.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Kaon ka ha?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Dali na.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Unsay nahitabo?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Dili sigurado.
Hunahunaa nga adunay nagpatay kaniya.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Unsang klase sa fucker ang mopatay ug tawo?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Maldita nga anak sa usa ka bitch.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Naay namatay?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Kaon ka, mahal.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Kinsay namatay?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Kaon sa imong pamahaw.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Bye, papa.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Unsa kadugay?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Hatagi kog raincoat.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Pagdali!
Naa mi duha ka bangkay dinhi.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Asa si Kapitan?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Niadto siya sa Seoul, remember?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Husto.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Dali!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
muadto ko.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Gisulat ug Gidumala ni
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Tan-awa ko, Heung-guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Biyai ko!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Ako iyang uyoan!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Biyai ko! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
unsaon nimo pagbuhat niini?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Sarhento.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Gibuhat kini uban niini, sa akong hunahuna.
Gisukmag siya, sama sa, 20 ka beses?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Balaan nga tae.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Unsa na?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Morag ang lawas
mibalhin dinhi human gipatay.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Unsa ka gubot.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Kana si Cho, ang bana?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Ingon niana ang hitsura.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Maldita ko.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
Ug ang bata?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Gidala namo siya sa usa ka paryente.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Ngano iya ning gibuhat?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Ayaw pagpanimaho og booze kaniya,
apan dili siya mosulti.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Kinahanglan nga taas sa usa ka butang.
Unsaon pa man niya nga ingon niana?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Unsa man ang nahitabo?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Kumusta na, Sarhento?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Ako iyang uyoan!
Biyai ko!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
dunot nga bastos.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Dili ba niya magamit ang GPS?
Nganong kinahanglan ko siyang kuhaon?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Dili ba kana?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Kuhaa ang mga wire cutter.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Ibira kini balik.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Unsa ni nga baho?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Busa, si Cho gipatay dinhi.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Unsa man ning tanan?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Uy.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Busa iyang giimbitar si Cho,
gipatay siya,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
gisulod ang lawas sa sako, giguyod
sa iyang balay ug gipatay ang iyang asawa?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Usa ka krimen sa gugma.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Siguradoha nimo
litrato sa tanan.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Dinhi, didto,
kanang butanga didto.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Lakaw dinhi!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Sarhento, duol dinhi.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Shit!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Oh dios...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Kanang cocksucker.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Unsa siya nga matang sa twisted freak?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
ANG PAGBANGUTAN
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Makahadlok ba kana o unsa?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Makahadlok akong asno.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Bisan pa, ang tanan nga lungsod
naghisgot bahin niini.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Kinsa ang nagsulti kanimo niana nga istorya?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Kanang maldita nga bastos...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Karon nagtuyok-tuyok na siya og mga istorya
kanimo, usab?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Pero sa akong nadunggan,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
naa gyud
mahitungod sa maong lalaki.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Sama sa unsa?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Ang tag-iya sa suok nga tindahan
nabuang.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Ang lalaki sa galingan
nahulog nga patay.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
Ug unya Heung-guk,
duha ka adlaw ang milabay.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Busa?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Kining tanan nagsugod human
niabot ang maong Hapon.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Hunonga ang pagsulti gikan sa imong asno,
ka ignorante nga dope.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Kinsa imong gitawag nga ignorante?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Tan-awa, ang resulta sa pagsulay sa
Mibalik karon si Heung-guk.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Dayag nga mikaon siya
nahugno nga mga uhong.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Unsa?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Nahibal-an nimo, ang mga kana
magpakabuang ka.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Napuno ang iyang dugo sa maong tae.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
Ug adunay mga tonelada sa
uga nga uhong sa iyang dapit.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Motuo gyud ka niana?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Mao kana ang giingon sa mga resulta!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Wala ba nimo nasulayan ang mga
uhong sa bata pa?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Impyerno, dili.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Ang akong nahibal-an, uhong
dili gayud mahimo kana kanimo.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Nakita nimo ang kabus nga tawo.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Ang mga uhong dili gayud
paghimo kanimo nga paagi.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Pero sakto ko
mahitungod sa Hapon nga lalaki.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Kung ang tanan naghisgot bahin kaniya,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
nagpasabot kini nga adunay maayong rason.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Unsa man?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Nawala na usab ang kuryente.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Fuck.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Nagpadayon ko sa pagsulti sa Kapitan
para ma-ayo na ang mga wiring.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Dili gayod maminaw!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Unsa man!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Unsay problema?
- Unsa kadto nga Kristo?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Kana nga butang sa gawas.
- Unsay naa sa gawas?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Sa gawas, kana... fuck!
- Unsa imong problema?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Unsa man, tawo?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Imong susihon kini.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Ako?
- Oo, ikaw! Damn it.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Gusto ka mugawas ko?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Ingnon ko nimo, asshole.
Kuhaa ang imong asno didto!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Tungod sa kusog nga paghilak...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Sige, adto ko.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Dali, pagdali!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Shit.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Kinsa ka?
Unsa man?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Hunong, damn it!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Hunong na, ikaw nga hugaw nga bigaon!
Ikaw bigaon.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Kaon usab niini.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Damn, bug-at ka.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Tigulang na kaayo ko para ani.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Ayaw kataw-anan.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Ang mga tigulang nga asawa nagsulti kanako
ang mga lalaki mobangon gihapon human sa 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Unya paliton ko
herbal supplements.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Nagpadayon ko nga adunay daotan nga mga damgo.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Unsa imong gibuhat diha?
- Oh impyerno. Shit!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Wala!
Palayo sa sakyanan.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Ayaw kini ablihi!
- Unsa imong gibuhat?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Tungod sa paghilak sa kusog!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Papa!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Papa?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Tan-awa.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Unsa akong hitsura?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Gwapa.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Nindot kaayo.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Sige na nga.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Unsa ka dugay ikaw nagtan-aw?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Uh?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Pila imong nakita?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Ayaw kabalaka, dili ko mosulti.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Busa nakita nimo ang tanan.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Dili dako.
Dili kini ang unang higayon.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Unsa?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Dinhi.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Unsa?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Okay ra. Paghigop.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Pagdali!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Anak sa usa ka bitch!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Unsa ka dugay?
Gibalewala akong mga tawag!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Ang akong ugangang babaye nasakit.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Gigamit ang imong ugangan nga babaye
isip pasangil?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Natulog ka,
makaingon ko!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Dili, dili ko. Nanumpa ko.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Pagtrabaho.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Pasayloa ko, ma'am?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Unsa man?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
nag unsa ka?
Hunonga siya.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Oo, sir.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Kuyog nako, ma'am.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Pahawa kanako!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Sarhento, kuhaa siya dinhi.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Balik, mga tawo.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Unsa may problema niya?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Palihog kalma.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Kanang idiot...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Kalma lang, ma'am.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Limpyo ka, tawo.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Hoy, ayaw pugsa imong kaugalingon.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Dili nimo sala
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
nga ikaw usa ka girly wimp
nga adunay mga bola sa gidak-on sa mga gisantes.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Oh aw.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Hello!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
-Hi, Hyo-jin.
- Uy.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Hello, Kapitan.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Naunsa ka?
- Maayo.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Naa kay limpyo nga sinina para ni Papa?
- Oo.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Gihatagan ka ni Mama og limpyo nga mga boksingero
ug usa ka undershirt.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Salamat, mahal.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Maligo.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
akong buhaton. pauli na.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Wala man ka ni kaon ha?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Sige, alis ka na nga.
Dili ba nimo makita nga nagtrabaho si Papa?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Magkita ta.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Goodbye, mga opisyal.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Bye.
- Magkita ta.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Pag-amping, sweetie.
- Oh, ako.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Kanang scatterbrain.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Oo.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Naigo ra ko.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Unsa?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Kanang babaye...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Unsang babaye?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Ang kang kinsa
balay nasunog...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Nahibal-an ko nga nakita ko siya sa usa ka dapit.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
Kini ang hubo nga babaye
gikan kagabii.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Unsa?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Ang babaye nga
nagtindog dinhi kagabii.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Mga buangbuang.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Wala sila masunog hangtod mamatay.
Gidunggab sila.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Silang tulo?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Oo.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Nahadlok usab kanako.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Prime suspect mao ang missus
kinsa nagbitay sa iyang kaugalingon.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
sus...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Unsa man ang nahitabo?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Gibunalan ko.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Dinhi.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Dinhi.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Unsa?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Hatagi mig kamot.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Gamay pa.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Nakaplagan kini.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idiot, ayaw paghikap niini
imong kamot!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Unsa ang...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Buang ka ba?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Ebidensya kana.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Iya unta kining giputos
sa panapton o unsa pa, di ba?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Gokseong Police Station
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Busa, gipatay niya ang tanan?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Mao nay ilang giingon.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Maldita ko.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
So, mao nay nahitabo.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Nganong nanawag ka nako?
Nabuang ang mga butang sa trabaho.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Tungod ani nga kaso.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Nahinumdom ka sa akong gisulti kanimo kaniadto?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Unsa?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Giunsa paglugos ni Jap ang usa ka babaye?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Unsa man kini?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Ikaw hugaw nga bigaon.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Kanang babaye.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Siya kadto.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Unsa man
nagstorya ka?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Ang babaye nga iyang gilugos
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
mao ra ang babaye
kansang balay nasunog.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Nabuang siya pagkahuman,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
ug nagdagan-dagan
hubo sa gabii.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Nakita siya sa akong asawa
sa public bathhouse.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Gitabonan siya sa hingpit
sa mga rashes ug hubag.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Nagbagulbol nga walay pulos
sa tibuok panahon.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Nabuang ka?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Kinahanglang hunongon na ni Byeong-gyu.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Nagstorya sa iyaha
nabuang mga higala.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Ikaw walay bili nga bastos.
Kadto imong teorya.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Nanguyab ra ko nimo.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Kinsa sa ilang husto nga hunahuna
motoo ug crap nga ingon ana?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Dili, sa akong hunahuna husto ka.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Dili mahimo ang mga uhong,
kana dili makatarunganon.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Hatagi kog pahulay.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Unsa imong gitan-aw?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Pahawa dinhi!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Unsa?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ayaw siya tagda. Naa na siya
pagbuhat niana sa tibuok buntag.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Unsa ka nutjob.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Busa, unsaon nimo pagsusi
ang lokal nga dermatologist.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Tan-awa kung adunay medikal nga rekord
sa Heung-guk o sa maong babaye.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Tumigil ka nga, tramp!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Dili ko makatuo niini.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Importante, tanga ka!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Ang rash mao ang sumpay dinhi.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Dali, pagdali.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Hunong na,
makasakit ka ug tawo!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Sentro sa Panglawas sa Komunidad
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Oh, akong.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Gisamokan gyud ko nimo!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Asa ka nagpuyo?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Gikan ka ba niining baryo?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Uy.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Ayaw pagduol nako!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Dammit!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Gipatay silang tanan sa babaye.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Unsa?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Diha. Sa maong lawak.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Unsa ang imong gisulti?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Ang tigulang nga babaye nakakuha usa ka
shaman sa pagbuhat sa usa ka ritwal.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Apan mibalibad ang babaye.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Mao nga napatay silang tanan.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Miyembro ka ba sa pamilya?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
dili ko.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Unya kinsa ka?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
kuyog ko.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Hoy!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Unsa ang...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Dili ka makasulod didto.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Okay ra.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Uy...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Dali na.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Gipatay sila sa babaye dinhi.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Ang tigulang nga babaye nakakuha niini nga labing daotan.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Nabuak ang iyang ulo
sama sa usa ka pakwan.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Nakita nimo sa imong kaugalingon nga mga mata?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Sigurado ko.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Giunsa?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Ang tigulang nga babaye nagsulti kanako
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
ang Jap usa ka multo.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Siya mosuyop sa iyang dugo nga uga.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Ang Jap?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Oo.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Ang Jap nga adunay piang.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Oh, siya!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Nakita nimo siya?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Oo.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Pila ka beses?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Kausa o kaduha.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Pag-amping.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Ngano man?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Ang tigulang nga babaye miingon,
kung kanunay nimo siyang makita sa palibot,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
kay gi stalk ka niya.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Aron masuyop ang imong dugo nga uga.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Hulat dinhi kadiyot lang.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Okay ra.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Dad-a ang imong asno dinhi.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Unsa?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Lakaw dinhi karon!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Pero nakit-an ra nako
ang dermatologist.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Nakakita kog saksi.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Busa, lakaw dinhi
kutob sa imong mahimo.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Uh?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Unsa ang...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Asa siya miadto?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Unsang makalilisang nga sala ang imong nahimo,
sa pagsinggit ingon niana?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Nagsakit ka ba?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Padayon nga adunay katingad-an nga mga damgo.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Para kang kinsa ang tambal?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Dili maayo ang pamati ni Hyo-jin.
Dili siya makaeskwela.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Nagdilaab siya.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Asa ka gikan
samtang siya sakit kaayo?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Nagkuha kog tambal niya.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Unsay naa nimo?
Dad-a siya sa ospital.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Unsa man kadto?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Patya una ang hose.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Moron...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Pagsulod lang sa trabaho karon,
ikaw ba
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Dili maayo ang pamati ni Hyo-iin.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Karon gibasol pa nimo ang imong anak nga babaye?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Wala ko magbuhat niini.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Nakaplagan ba nimo ang imong saksi?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Dili, sir.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Human maliko ang tibuok lungsod
baliktad.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Sa imong hunahuna kini nga kaso
ang imong break?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Si Seong-bok nagtawag sa palibot.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Mao na imong pasangil?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Tan-awa siya.
Dili gani siya makahugas sa sakyanan.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Pagdrayb nako sa bungbong.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Bisan ang Hepe nakadungog
mahitungod sa imong saksi.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Namakak man ka
o biyaan siya,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
nabuang ka bisan asa.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Oo, sir.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Kini nagduso kanako sa bungbong.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Ayaw tagda
sa estorya sa buang nga babaye.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Dili siya.
Naghisgot ko niini dinhi.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Trahedya sa pamilya ang hinungdan
pinaagi sa ihalas nga mga uhong
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Unsa ang giingon sa dermatologist?
Uhong?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Dili siya sigurado, mao nga iyang gi-refer
Heung-guk sa ospital.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Gisultihan ka.
Dili mahimo nga ang mga uhong.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Dili kini imposible.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Takpi imong buho.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Nahibal-an nimo kana nga istorya
nga gisulti ni Byeong-gyu nimo?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Daghan kaayo.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Ang mahitungod sa hubo nga lalaki
pagkaon sa patayng lawas sa usa.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Unsay naa sa imoha?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
Sa usa ka buang nga panahon nga ingon niini?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Kini tungod kay ang mga butang buang kaayo.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Kaila nimo ang lalaki
kinsay nakakita ani?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Herbs ug Tonic
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Dinhi.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Tingali dili ka motuo niini,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
apan nakita ko kini sa akong kaugalingon nga mga mata.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Tan-awa kini.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Makita ba nimo kini?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Sigurado.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Naa koy 22 ka tahi.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Gikan sa pagkahulog sa imong ulo nga hubog?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Unsa ang imong gisulti?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Tigulang na kaayo ko para manghimaraot.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Naa kay pruweba?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Pamatuod?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Impyerno, oo!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Dili ako ang klase nga musulti ug tae
sa walay pagpaluyo niini.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Dali tan-awa kini.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Andam ka niini?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Tan-awa.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Nakita nimo?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Walay sulod, di ba?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Ako nagpabilin sa impyerno gikan sa
ang kabukiran sukad niadtong adlawa.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Gibutang pa ang tindahan aron ibaligya.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Sa unsang paagi kana nga pruweba?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Unsa?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Damn nimo...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Dili kana ang punto.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Ang punto mao,
sa dihang gibuka ko ang akong mga mata,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
didto siya, hubo kaayo
gawas sa diaper.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Usa ka diaper?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Sakto gyud.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Usa ka hamtong nga lalaki?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Gisultihan ko ikaw.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Ang mga hamtong nga lalaki mahimong magsul-ob og mga lampin.
- Pahawa dinhi.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Ang mga problema sa pantog katingad-an
komon sa mga hamtong.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Apan nganong moadto sa kakahoyan
sa pagtambal sa incontinence?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Incontinence...
- Nagsulti ba ako sa akong kaugalingon dinhi?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
Bisan pa,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
naa siyay nawong
gilubong sa patayng lawas,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
nabulit sa dugo ang iyang lawas...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
ug ang mga mata sa tanan dugo.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Unya, mihangad siya
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
ug sa kalit lang...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
Wala ko katulog
sukad niadtong adlawa.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Nangusap siya sa guts?
- Husto kana.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Nakita nimo siya nga mikaon ug hilaw nga unod?
- Oo nga...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Paghulat, tan-awa dinhi.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Tan-awa kung diin nabuak ang panit?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Bastard mipaak pa nako.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Diin nagpuyo ang maong lalaki?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Ngano, moadto ka?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Hunahunaa nga kinahanglan ko.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Ayaw, magmahay ka.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Mao ra ni akong pagduda pero...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Nahibal-an nimo kung giunsa ang mga tagabaryo
namatay bag-o lang?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Naa siyay labot niini.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Dili siya tawo.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Ihatag kanako ang iyang adres.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Kini anaa sa tunga-tunga sa wala.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Kinahanglan mahibal-an nimo ang lisud nga lokasyon.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Lisod ipasabot sa pulong.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Kini lawom sa walog sa usa ka dapit.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Unsa pa kaha kini?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Usa pa ka paagi.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Shit!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Unsa may problema?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Anaa na.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Didto.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Wala koy nakitang balay.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Tan-awa.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Diha ra.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Whoa, dili ba kana usa ka osa?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Busa, wala ka nag-imbento niini?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Unsa ang akong gisulti kanimo, dammit?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Unsa sa ngalan sa Dios...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Unsay nahitabo?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Tan-awa.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Nahibal-an nimo ...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
Unsay nahitabo?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Kinahanglan nga buhaton kana, di ba?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Unsa?
Kinahanglang ipakita nimo kanamo ang balay.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Naa ra sa ibabaw sa bungtod.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Usa ra ka balay.
Dili nimo kini makalimtan.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Mianhi ka dinhi.
Kinahanglan nimo nga makita kini.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Ayaw ko hilabti,
Kinahanglan kong moadto!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
asa ka padulong?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Sabi ko nga biyaan na!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Shit...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Hoy!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Mister.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Mister?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Mister?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Okay ra nimo?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Kamo mga bastos.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Pasayloa mi.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Fuck off.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Akong kuhaon ang imong mga asno.
Maghulat ka lang.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Nagbasol gyud mi, okay?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Fuck nimo.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Angayan ka nga iprito
pinaagi sa kilat.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
asa ka paingon?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Naigo ka sa kilat.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Hoy!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Unsa ang katuyoan sa pagkuha
tanan nga tonic sa kahimsog,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
kung mapatay ka
pinaagi sa kilat?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Sa unsang paagi mahitabo kini?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Unsa ang mga kahigayonan?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Apan matud nila,
salamat sa tanan nga mga tonic,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
naluwas siya.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Nars! Nars!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Kini si Park Heung-guk sa 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Kinahanglan nga moanhi ka karon.
Si Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Kini usa ka emerhensya!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Doktor!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
Unsay nahitabo?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Mahimo ba ni bisan kinsa nga masabtan
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
sa unsay nahitabo dinhi?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Balik ta sa Jan's
balay ugma.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Adunay usa ka butang
nagpadayon didto.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Baby!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Naa ra si Daddy.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Anaa si Papa, sweetie.
Tan-awa si Daddy.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Tan-awa si Daddy.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Tan-aw nako.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Tan-aw nako.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Tan-awa si Daddy.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Anaa si Papa.
- Papa...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Naa ra ko.
- Buhata ang usa ka butang, Papa!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Unsa, sweetie?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Adunay nagtipig
pagtuktok sa pultahan,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
naningkamot nga makasulod.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Kinsa?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Usa ka talagsaon nga tawo
naningkamot nga makasulod.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Okay ra, okay ra...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Unsa ni?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Okay ra ka?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Buntag, Tay.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Apan wala siya mokaon ug isda...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Naay problema sa iyaha.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Nakadungog ko nimo ni Hyo-jin kagabii.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
Gipangutana nako ang tigulang nga babaye sa silingan
sa pagrekomendar sa usa ka maayong shaman.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Mokonsulta ko niya,
para makabalo ka.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Nakuha kana?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Okay ra.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Maayo.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Uy.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Uy.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Pangumusta.
Kini ang akong pag-umangkon.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Unsa, usa ka pari?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Wala pa, nagtraining na siya.
Usa ka deacon.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Nagkinahanglan kami og tighubad
aron makigsulti sa lalaki.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Nagsulti ka ug Hapon?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Gamay lang.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Nagpuyo siya sa Japan sa bata pa siya.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Unsay naa sa imong liog?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Wala.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Unsa imong ngalan, anak?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (Dos-tulo)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Mao ba kana ang imong tinuod nga ngalan?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Oo, sir.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Adto na ta.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Sulod.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Bisan kinsa sa balay?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Unsa ni?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
perv.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Tan-awa kini.
Unsay giingon niini?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Tiyo, ilegal kini.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
kabalo ko.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Unya nganong...?
Mohunong na ta.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Paghulat sa gawas kung dili ka makatabang.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Apan Tiyo!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Okay, maghulat ka sa gawas.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Unsa imong gitutokan?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Lakaw pagbantay.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Unsa man?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Anak sa usa ka bitch!
- Lakaw dinhi!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Kuhaa siya kanako!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
Unsa imong gibuhat
nagtuyok-tuyok sa doghouse?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
I-block ang pultahan!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Lakaw dinhi!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Shit!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, bastos ka!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Fucking bastard!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
asa man ni?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Diin kini paingon?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Didto.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Sa akong hunahuna kini ang tag-iya.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Pasayloa ko.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
Okay ra ka?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Oo.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Unsa may problema nimo?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Nakuha ba nimo ang gamay?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
Ha?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Isulti ang usa ka butang, dammit.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Siya ang kriminal.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Gihadlok ko nimo, tawo.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Kuhaa gikan niini.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Dili lang usa o duha ka tawo.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Gikuhaan niya sila og mga hulagway
sa dihang buhi pa sila
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
ug mibalik sa pagkuha ug dugang
human sila nabuang ug nangamatay.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
Unsa man ang imong tuyo?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Siya ang kriminal.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Igo na.
Makigsabot ko nimo unya.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Sigurado ko niini.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
Siya...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Iyang gikuha ang mga butang sa iyang mga biktima
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
ug may gibuhat uban kanila.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Unsa imong nakita?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Sultihi ko!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Nabasa ka tanan!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Asa si Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
Sa kwarto.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Sayo ka sa balay.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Nawad-an ka sa imong trainer?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Dili, ngano?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Unsa man kini?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Dili kini akoa.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Dili ba kini imong sinulat sa kamot?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Miingon ko nga dili kini akoa.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Nahibal-an nimo ang bahin sa usa ka Hapon
tawo nga nagpuyo niining baryo?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Nagtulo ka tubig
sa tibuok dapit.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Tubaga ko.
Kaila ba nimo siya o dili?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Nakigkita ka niya?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Tubaga ko.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Gihadlok nimo siya.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Gawas kadiyot.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Sige na nga, seryoso na.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Pulis si Papa.
Kabalo ko kung mamakak ka.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Nahimamat ba nimo kini nga tawo?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Sultihi ko.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Sultihi ka unsa?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Ang tanan. Kung diin ka nagkita,
ug unsay imong gibuhat.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Nganong isulti ko nimo kana?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Kay importante man.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Unsa ka importante?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Tubaga ko, babaye!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Nakaingon ko, unsay importante?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Unsa ka importante?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Unsa man...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Importante ba kaayo ang damned?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Wala ka kabalo
unsay importante.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Hunonga ang pag-ihaw kanako, daotan!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Fuck!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
nag unsa ka?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Abi nakog natulog ka.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Unsa man?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Gipataas ang sayal sa imong anak nga babaye
sa tungang gabii?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Magsulti ka, mahimo ba?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Ingna ko, asshole!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Ingna ko, buang ka!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Bugtaw ka!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Ikaw!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Hunonga ang pagtutok, inday!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Ayaw tawga imong papa!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Ayaw kog tan-aw!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Hunong na!
Nag sorry si papa.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Pamatyon ko kamong tanan.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Unsaon nimo?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Nahimamat nako ang shaman karon.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Nagtuo siya nga adunay espiritu sa balay.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Kanang usa ka butang nga nagbaton kang Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Nga kung dili kita molihok,
adunay mga patay nga lawas.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Siya kuno ang pinakamaayo.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Nganong wala nimo tubaga akong mga tawag?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
kuyog ko,
ug ayaw kog hatagi ug kabuang.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Pangutan-a siya kung diin siya nagtago
ang mga butang gikan didto.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Ang mga butang didto...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
asa karon?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Unsang mga butanga?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Nangutana siya kung unsa.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Ang mga butang nga among nakita kaniadto.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Mga butang nga among nakita... kaniadto.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Ang mga litrato?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Gipasabot nimo ang mga hulagway?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Oo, ang mga litrato,
ug uban pang mga butang.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Oo.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Gisunog ko sila.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Sorry ha?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Gisunog ko sila.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Gisunog niya sila.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
asa man
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Asa...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Sa kusina.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
Sa kusina.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Basta buangbuang!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Ikaw!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Unsay imong gianhi dinhi aron buhaton?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Unsay imong gianhi dinhi aron buhaton?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Pangutan-a siya pag-usab.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Unsay imong gianhi dinhi aron buhaton?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Sa pagbiyahe.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Sa pagbiyahe, siya miingon.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Ingna siya nga ibalhog ko siya sa prisohan
kung dili siya musugot.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Sultihi kami sa tinuod.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Dili ka motuo nako bisag sultihan ko nimo.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Miingon siya nga dili ka motuo kaniya.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Tan-awa, maghubad ka
tanan akong gisulti,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- sulat alang sa sulat.
- Oo, sir.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Ikaw fucking tusok!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Oh...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Buak ka, iro-fucking
anak sa bigaon!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Busa, uh...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Unsang klaseha sa turista ang nagbitay sa mga litrato
sa mga patay nga tawo sa iyang kuta?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Biyahe... patay...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Ngano naa ni sa imong balay?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Giunsa kini...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Kinsa ka?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
Kinsa ka?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Nahibal-an ko kung unsa kini
imong ginabuhat ning baryo.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
Ug nakita nako sa kwarto.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
Ug nahibal-an ko kung unsa ang fuck
imong gibuhat sa akong anak!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
Gusto ko ikaw
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
aron mahunong ang imong gibuhat,
ug biyai ning baryo nga hilom.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
akong gipasabot.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Biyai.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Sa hilom.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Kini si Gokseong. Akong balilihan.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Ayaw ug samok ug
magpakamatay ka, lakaw lang.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Kung dili ka mobiya, mamatay ka.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Kung nakadungog ka kanako, isulti ang usa ka butang,
o labing menos itango ang imong ulo!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Palihug tubaga.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
So, ikaw nga...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Paghilom, bitch!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Imo akong buwagan?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Dili lang ko angay tubagon.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
Mao ba kana?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Dili ka man gani maminaw, di ba?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Dili ba husto?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
Nakigsulti ko nimo,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
pero dili ka maminaw!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Unsa ni?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Unsa man ni?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Unsa man ning tanan?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Unsa ang!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Unsa man ka
naghimo ug freaking ritual!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Anak sa bayot, Jap!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Unsa man ka
gibuhat sa akong lungsod!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Kang kinsang anak nga babaye
nanguyab ka?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Anak sa usa ka bitch!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Tan-awa!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Unsa man kini? Dammit!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong-gu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Karon unsa man?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Nagsugod sa pagtan-aw sa kahayag?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Hatagan ko ikaw ug tulo ka adlaw.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Lakaw o mahuman ka
sama sa imong iro.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Hubad.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Hubara ang akong gisulti.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Unsa na kadugay nga ingon niini?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Pipila lang ka adlaw.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Busa?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Ang mga simtomas managsama
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
sama sa uban.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Kinahanglan adunay katin-awan
para sa unsay naa niya.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Wala kuno sila kabalo.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Unsa ni?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
Oh Dios!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Kinsa ang naghimo niini?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Unsa?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Okay ra nimo?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Kuhaa ang imong bana.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Kinsa ang nagbuhat niini?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Kinsa ang naghimo niini?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Unsa man!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Daghan ba siyag inom?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Wala’y angay kabalak-an.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Akong kuhaon ang mga dagom sa 20 min.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Bawasan ang imong pag-inom.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Oo.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Nagsugod na.
Mas maayo nga ampingan nimo ang imong kaugalingon.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Ang akong gisulti sa miaging adlaw,
buwas namo buhaton.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Asa si Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Dili ka maka-back out karon.
Kuhaa ang kwarta para sa ritwal.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Asa man siya?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Sa balay.
Asa man siya?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
Gipangutana nako ang tigulang nga babaye sa silingan
sa pagtan-aw kaniya.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Gibiyaan nimo siya nga nag-inusara sa usa ka estranghero?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Nawala ka sa imong hunahuna?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Ayaw paglihok.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Bata.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Bata.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Unsay problema?
- Oh Dios ko!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Ihulog kana, bata.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Ayaw paghilak. Okay ra.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
Okay ra.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Ma okay ra.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Ma okay ra.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Tawag sa 911, dali!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Kinahanglang kuhaon namo ang iyang amahan.
Wala'y kapuslanan nga dad-on siya, uh?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Nganong nanawag ka ug ambulansya?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Giunsa nimo pag-ingon nga nakita nimo akong mama?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Kinahanglan nimong kuhaon ang iyang amahan!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Sus, unsa man ni!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Kining tanan trabaho ni Jap.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Sukad mi adto sa iyang balay,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
nagsakit akong lawas.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Nasunog ako,
ug makakita sa mga butang.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Ang nawong sa usa ka lalaki migawas sa bungbong.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Wala ko magtuo nga siya buhi.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
O ang bastos mag-una nato.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Isira ang pultahan!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Unsay sulod anang banga?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Hain nga usa?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Ang usa nga adunay pula nga taklob.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Soy sauce lang.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Dad-a kini.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Unsa, bungol ka?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Gawas sa dalan, hala.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Lingkod sa likod.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Unsa man kana?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
Masakitan ko...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Isa gid ini ka malaut nga espiritu
naa mi dinhi.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Dili ka gustong mobiya, di ba?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Ihigot siya, hala!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Adto na ta!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Umari ka dinhi, ikaw!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
May nahimamat ka bag-o lang
dili unta ka?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Dili ko musunod nimo.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Wala ka makadisturbo sa usa ka tawo?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Sa tanang daotan nga akong nakita,
kini ang pinakalig-on.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Gidisturbo nimo kini.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
Oh, Dios!
Unsa may atong mahimo karon?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Kinsa ni?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Oo...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Kinsa imong gidisturbo?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Sultihi siya.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Usa ka Hapon...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Nahibal-an ko kini.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Dili kana tawo.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Kanang multo.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Ang tanan nga mga butang nga nahitabo
sa palibot dinhi ang iyang gibuhat.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Kung wala’y nahimo bahin niini,
dili lang ang imong anak nga babaye,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
apan ang tanan nga naglakaw
sa duha ka tiil mamatay.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Sir!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Kini si Park Chun-bae,
ang tag-iya niini nga balay.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Gipatay sab niya ang iyang asawa?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Ingon ani.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Unsa ang ngalan sa maong bastos?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Park Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Unya unsa man?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Unsay buot ipasabot, unsa?
Kinahanglang tangtangon kini.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Ipapahawa kini, o patyon.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Magpagawas ko ug makamatay nga hex
sa dog hour ugma.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Oo, sir.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Nakuha nimo ang kwarta?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Pila?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Mga 10 ka grand, dili ba?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Andam ko kini.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Maayo.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Paminaw.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Unsa akong buhaton ugma
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
dili ordinaryo nga ritwal.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Magbutang ko ug death hex.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Kini hilabihan ka delikado.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Busa, ayaw pagbuhat ug bisan unsa
nga makahugaw niini.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Walay pakighilawas.
Bantayi ang imong gikaon ug imnon.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
O ang spell mubalik.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Oo, sir.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Okay unya, makaadto ka.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Pwede ko mangutana nimo?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Unsa?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Kanang Hapon nga lalaki.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Giingon nimo nga multo siya.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Busa?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Wala ko mahibal-an kung unsa ang usa ka buhi nga tawo
mahimong multo.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Dili kana buhi nga tawo.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Dugay na siyang namatay.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Nahimong tawo siya kaniadto.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Pero dili na.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Busa,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
ang multo nisulod sa sulod niya?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
Aw, mao na kini nagsugod.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Dili tanan nga nagalihok,
ang pagginhawa ug mga pakigpulong buhi.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Dili maihap nga mga tawo ang nangamatay
tungod kay wala sila makaamgo niana.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Kung dili kini mahunong ...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
nga demonyo
gub-on kini nga baryo.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
demonyo?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Usa ka daotan nga multo!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Bisan sa taliwala sa mga demonyo,
hawod siya sa daotan.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Sa maong kaso,
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
nganong kinahanglan pa...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
imong anak nga babaye?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Unsang sala ang nahimo niadtong batan-ong babaye
nag commit na nga?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Oo.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Kung mangisda ka,
kabalo ka unsay imong madakpan?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Dili.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Mangisda lang siya.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Wala gani siya kabalo
unsa iyang madakpan.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Gilabay lang niya ang paon,
ug ang imong anak nga babaye mipaak niini.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Mao ra kana.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Park Chun-bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Kini?
- Dili.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Salapi. Oo, kwarta.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 dolyares pa.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Dili!
- Okay ra.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Oh, dali.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Ingna siya sa paghunong.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Hunong!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Hunong!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Sabi ko nga stop!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
Unsa may problema?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Tan-aw nako.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Bata?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Bata?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Palihog pahunong siya...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Palihug...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Palihog pahunonga siya.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Papa!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
papa...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Hunong, kamong mga bastos!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Hunong!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Fucking bastards!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Hunong na dayon.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Hunong!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Hunong.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Sabi ko nga stop!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Hunong.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Dugmokon ko ang inyong mga ulo!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Hunong, ingon ko.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Panggawas.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Karon!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Nagsugod ang tanan niadtong adlawa?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Akong sulayan ang pagpakigsulti sa Amahan.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Tinuod ba ang imong gisulti kanako?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Oo.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Miingon ka nga gisultihan ka sa shaman niini.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Gikan sa ilang panglantaw,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
ang kalag mao ang espiritu sa usa ka patay nga tawo.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Apan ang maong tawo buhi.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Nakadungog na sab ko bahin niining tawhana.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Ang tsismis mao siya
usa ka inila nga propesor.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Ang uban nga mas itom, makatugaw nga mga hungihong, usab.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Ang uban nag-ingon nga siya usa ka monghe nga Budhista.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Pero tsismis ra sila.
Unsaon nimo pagtuo kanila?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Dili, Amahan.
Dili gyud sila mga hungihong.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Sigurado ka kaayo.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Nakita ba nimo sa imong kaugalingon nga mga mata?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Unsaon nimo pagsiguro
nga wala makakita sa imong kaugalingon?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Dad-a siya pagbalik sa ospital.
Salig sa doktor.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Walay bisan unsa ang Simbahan
mahimo alang kanimo.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Kuyog ko sa Jap's.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Sorry ha?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Kinahanglan nakong makita sa akong kaugalingon
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
kung multo ba gyud siya o dili.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Kung siya,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
unya dili nako siya mapatay.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Asa man siya?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Ania ba ang tanan?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Oo.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Nganong sayo man kaayo mi nimo gitawagan?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Si Cheol-yeong dili makaadto.
Ang iyang totoy nag-uwang.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Unsay naa sa imong nawong?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Dili kini usa ka joke?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Seryoso ka, ha?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Oo.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
tabok sa imong kasingkasing,
o bigaon imong mama?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Tusok ka!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Dili kini panahon sa pagbiaybiay.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Unsa ang usa ka fucking loser.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Lakaw!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Wala?
- Dili.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Ayaw lang ug barog.
Tan-awa ang likod.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Unsa na?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Fucking bastard...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Byeong-gyu! Dinhi.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Pagdali.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Siya ba kana?
- Didto.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
asa man Sunda ko.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
asa man
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Unsa ang...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Kinsa na?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Unsa kana nga butang?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Ayaw pagduol.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Pag-atras.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Pag-atras.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Hunong na.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Igo na, tawo!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Sorry, tawo.
Okay ra nimo?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Hunong na!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Unsa imong gibuhat niya?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Siya dili... husto.
- Ibutang kini.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Pasagdi!
- Mahimo natong hisgutan kini.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
papa...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Tan-awa.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Adunay usa pa!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
Mao to siya.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
Mao na siya!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Kuhaa siya!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Kuhaa siya!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
asa man
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Anak sa usa ka bitch!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Ana siya.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Didto.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Anak sa usa ka bitch!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Asa man siya?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Didto.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
asa man
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
Unsa may problema?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Dali dinhi.
- Unsa? Nganong nihunong ka?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
Unsa may problema?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Dali dinhi!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Asa siya miadto?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Diin na ang maong bastos?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Hoy, tawo!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Kanaog dinhi.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Nakita ba nimo siya?
- Hoy!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Asa siya miadto?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Kinahanglang dakpon ko siya.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Kinahanglang dakpon kana nga bastard.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Dakpa kanang bastos.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Dili ko makatuo niini...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Kinahanglang luwason ang akong anak.
- Dali.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Manaog ta.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Kinahanglan nakong luwason ang akong gamay nga babaye.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Atong kuhaon siya.
- Kinahanglan nako siyang pangitaon aron maluwas ang akong anak.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Ayaw kabalaka, kami.
- Okay?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Himua ang imong buhat, tawo.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Kinahanglan natong luwason siya.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Nahibal-an ko, tawo.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
kabalo ko.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Kinahanglan nakong luwason ang akong anak nga babaye...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Dali, tawo.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Kinahanglang dakpon ko ang maong bastos.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Ayaw paghilak, tawo.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Damn, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
Asawa
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Shit! Usa ba kadto ka tawo?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
Asawa
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Ang hulmigas nahulog sa lit-ag.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Okay ra nimo, baby?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Uh?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Okay ra nimo?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
okay ra ko.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Dali diri.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Okay ka na karon?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Okay ka na karon?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Inom.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Maayong babaye.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Pasagdi na.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Gusto ko manghipos gamay.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Pasagdi na. Naa namo ang shaman
sa pagpasalamat sa tanan.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Pahuway ka.
Kinahanglan nga ikaw gikapoy.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Shaman
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Damn tanga.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Usa ka tiggama og tonic sa panglawas
sa Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Ang tag-iya, si Kim, nagbaligya og usa ka tonic sa
ihalas nga mga uhong sa tibuok rehiyon.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Ang tonic nga adunay sulod
usa ka makamatay nga hallucinogen
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
bakak nga gipamaligya ingon usa ka tambal-sa tanan
sa mga tigulang nga kustomer.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Nag-uswag ang mga biktima
grabe nga mental derangement...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Mr. Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Oo.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Ang biktima mao ang landlady.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Ang imong uyoan kinahanglan nga
gikuha usab ang tonic.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
Gibalikbalik niini ang lungsod.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Kinahanglan natong dad-on siya.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Kinahanglan nga makakuha ka usa ka abogado.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
Human sa tanan,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
biktima pud siya.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Unsa man?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Nag unsa ka diri?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Panggawas.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Nawala nga tawag - Shaman
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Unsa man?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Unsa ang...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Hello.
- Ako kini.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
asa ka?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
Unsa man nimo?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Ayaw pangutana bisan unsa.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Kinahanglan ka nga moadto
sa imong anak nga babaye, karon.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Sultihi ko unsay nahitabo?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Naa ko sa imong lugar karon.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Balik sa imong balay karon.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Una sultihi ako kung unsa ang nahitabo.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
ako...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Nasayop ko sa pagbasa sa pagpanag-an.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Dili siya.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
Unsa ang imong gisulti?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Gilabay nako ang hex
sa sayop nga multo.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Nakakita kog babaye
atubangan sa imong balay.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Nahimo akong dakong sayop.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Usa ka makalilisang, makalilisang nga sayop.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
Dili ang Hapon.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Ang maong babaye mao ang dautang espiritu.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Kadto tanan iyang gibuhat.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Busa, pauli na.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Paingon na sab ko.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Unya...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Kinsa ang Hapon?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Siya misulay sa pagpatay sa maong babaye
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
aron maluwas ang mga tawo gikan kaniya.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Sabta?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Kanang Hapon nga lalaki
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
usa ka shaman sama nako.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Ang babaye ba...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
nagsuot ug puti?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Oo...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Nakita ba nimo siya?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Usa ka batan-ong babaye?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Mao na siya.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Salig kanamo sa gubat.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Mahimong among panalipod
batok sa kadautan
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
ug mga lit-ag sa yawa.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Asa man siya?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Nasaan nga pala si Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Unsa ni?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Asa ka paingon
sa kangitngit sa kagabhion?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
Nangutana ko nimo.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Hain ang akong anak nga babaye?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Asa man siya?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Babaye nga ingon ani ka taas?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Oo.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Sakto gyud.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Gisudlan siya sa daotang espiritu.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Ang tigulang nga babaye nagsulti kanako
ang Jap usa ka multo.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Siya naningkamot sa pagsuyop
nauga iyang dugo...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Paghilom!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Tubaga ko, bitch!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Hain si Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Nakita ba nimo ang Jap?
- Hain ang akong anak nga babaye?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
Sa imong balay, asa pa?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Wala siya sa balay.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Siya mao.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Bag-o lang siya nibalik.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Ayaw na karon.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
O mangamatay kamong tanan.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Kung moadto ka karon,
malaglag ang imong pamilya.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
Unsa ang imong gisulti?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Naghulat kanimo si Jap.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Aron mapuo ang imong pamilya.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Patay na siya.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Dili siya patay.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Ang kamatayon dili makahikap kaniya.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Ang demonyo sa dili madugay
pagsulod sa imong balay.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Nakita nimo ang demonyo?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
Sa balay
sa gibitay nga babaye.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Usa kadto ka damgo.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Dili kadto damgo.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Nagbutang ako ug lit-ag alang niini.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Hulata dinhi hangtod nga madakpan siya.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Mao ra kana ang kinahanglan nimong buhaton.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
Unsa ka?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Babaye o multo?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Nganong nangutana ka?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
Kinahanglan nako mahibal-an,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
kung ibutang ba ang akong pagsalig kanimo.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Pagtuo lang,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
ug ang imong pamilya maluwas.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
Unsa ka?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Adunay naningkamot sa
luwasa ang imong anak nga babaye.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Usa ka babaye.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Gitawagan nako tanan iyang mga amiga...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Bata.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Baby...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Kanus-a moabot ang demonyo?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Anaa na.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Anaa na?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Tugoti ako nga mangutana kanimo usa ka butang.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Unsa imong tinuod nga porma?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Unsa sa imong hunahuna ang akong tinuod nga porma?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Ang yawa.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Ikaw ang yawa.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Nganong dili ka makatubag?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Gisulti na nimo.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Nga ako ang yawa.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Shaman
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
hapit na ko.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
asa ka?
Naa ka sa balay?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Kauban nako ang babaye karon.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Kinahanglang dili nimo tugotan nga matintal ka niya.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Dili gayud.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Bisan unsa ang iyang isulti kanimo,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
kinahanglan nga moadto ka sa imong anak nga babaye karon.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
Nakasabot ka nako?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Sabta?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
Ikaw ba?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Mao ba kana ang imong shaman?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Ayaw pagtuo sa iyang gisulti kanimo.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Nagdungan sila niini.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Dili ba husto?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Sigurado ka na nga ako ang yawa.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Mao nga mianhi ka dinhi
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
nagdala sa maong galab.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Ang akong mga pulong, bisan unsa ang akong isulti,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
dili na mausab ang imong hunahuna.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Dili.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
Dili kana tinuod.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Kini walay pagduhaduha.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Mianhi ka dinhi aron pagmatuod sa imong pagduda kanako.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
Dili kana tinuod!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Kung muingon ka
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
nga dili ikaw ang yawa,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
ug ipadayag kanako ang imong tinuod nga dagway,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
unya biyaan tika.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Sa diha nga ang demonyo lit-ag,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
ang manok mohilak sa makatulo.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Paghulat hangtod sa ikatulo nga paghilak.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Imo ko biyaan?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Oo.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Duha pa.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Ayaw pagduhaduha.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Mobiya ka?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Oo.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
biyaan ko ikaw.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Kinsay nag-ingon nga biyaan ko nimo?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Unya, mangutana ko nimo og usa ka butang.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Unsa?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Ngano sa ngalan sa Dios
ginabuhat ba niya kini?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Kay nakasala ang iyang amahan.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Unsang sala?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Unsa nga sala ang akong nahimo?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Ang iyang amahan nagduda sa lain,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
misulay sa pagpatay kaniya,
ug sa kataposan gipatay siya.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Pero akong anak...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Akong anak...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Ang akong anak nga babaye unang nasakit!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Unsaon nga...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Sa unsang paagi mahimo nga ...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Usa pa karon.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Unsaon man ni...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Ayaw kini buhata.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
Unsa imong giingon?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Kung mugawas ka dinhi dili na nimo.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Hikapa ako ug tan-awa.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Ang multo walay unod ug bukog,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
ingon sa imong nakita nga ako adunay.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Park Chun-bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Dili.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Dili ra kana.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
Ikaw diay.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Dili.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Kining tanan imong gibuhat.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Ayaw kini buhata.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Ayaw kini buhata.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Dili!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
nag unsa ka?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
ayaw!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
Nganong nasamok ka?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Dugos...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Inahan...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Tan-aw nako.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Tan-aw nako.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Tan-aw nako!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Palihug.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Tan-aw nako.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Tan-aw nako.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Palihug...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Palihug!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Ngano nga ang mga pagduhaduha mitungha sa inyong mga kasingkasing?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Tan-awa ang akong mga kamot ug mga tiil.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Nga ako kini...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
Akong kaugalingon.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
Oh Ginoo...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
Okay ra.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Akong baby.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Nahibal-an nimo nga pulis si Daddy.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Ako na bahala sa tanan.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Dad-on.